Brunei Darussalam | India | Hong Kong | Indonesia | Malaysia | Philippines | Singapore | Vietnam
台灣 | 日本 | 대한민국 | ประเทศไทย

Limited Consumer Warranty: Brunei Darussalam, India, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Vietnam

This warranty contains information that supersedes any other warranty that may accompany this product.

One-Year Limited Warranty for Commercial Electronic Product

This Texas Instruments electronic product warranty extends only to the original purchaser and user of the product.

Warranty Duration: This Texas Instruments electronic product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from the original purchase date.

Warranty Coverage: This Texas Instruments electronic product is warranted against defective materials and construction. THIS WARRANTY IS VOID IF THE PRODUCT HAS BEEN DAMAGED BY ACCIDENT OR UNREASONABLE USE, NEGLECT, IMPROPER SERVICE, OR OTHER CAUSES NOT ARISING OUT OF DEFECTS IN MATERIALS OR CONSTRUCTION.

Warranty Disclaimers: ANY IMPLIED WARRANTIES ARISING OUT OF THIS SALE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE ABOVE ONE-YEAR PERIOD. TEXAS INSTRUMENTS SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL COSTS, EXPENSES, OR DAMAGES INCURRED BY THE CONSUMER OR ANY OTHER USER.

Warranty Performance: During the above one (1) year warranty period, your defective product will be either repaired or replaced with a reconditioned model of an equivalent quality (at TI’s option) when the product is returned, postage prepaid, to Texas Instruments Service Facility. The warranty of the repaired or replacement unit will continue for the warranty of the original unit or six (6) months, whichever is longer. Other than the postage requirement, no charge will be made for such repair and/or replacement. TI strongly recommends that you insure the product for value prior to mailing.

Notice for TI Calculator Products with Rechargeable Batteries: TI recommends that you use the TI-provided USB cable and power adapter (if either is included) with this TI calculator. If you use a third party cable and/or power adapter, you should ensure that the cable and power adapter meets applicable safety and operational standards and certifications, including UL and CE certifications. If you have questions regarding use of particular third cables or power adapters with TI products, you should contact the seller or manufacturer of the cables and power adapters. TI does not provide any guarantee or warranty regarding the functionality, reliability or quality of any third party cables and power adaptors used with TI calculator products.

Software: Software is licensed, not sold. TI and its licensors do not warrant that the software will be free from errors or meet your specific requirements. All software is provided “AS IS.” Copyright: The software and any documentation supplied with this product are protected by copyright.

Battery Precautions

Do not leave batteries within the reach of children.

Install batteries according to polarity (+ and -) diagrams.

Properly dispose of used batteries immediately.

Do not incinerate or dismantle batteries.

Seek medical advice immediately if a cell or battery has been swallowed. In the USA, contact the National Capital Poison Center collect at 1-800-222-1222.

Rechargeable Battery Precautions

• Use only the charger recommended for the cell or battery, or the one provided with the original equipment.
• Remove the cell or battery from the charger or alternating current adapter when not in use or being charged.
• Use of the battery in other devices may result in personal injury or damage to equipment or property.
• Do not mix brands (or types within brands) of batteries. There is a risk of explosion if a battery is replaced by the wrong type.

Do not mutilate, puncture, or dispose of batteries in fire. The batteries can burst or explode, releasing hazardous chemicals. Discard used batteries according to local regulations.

客户有限責任保證: 台灣

本保證內含的資訊可取代隨附於本 產品的任何其他保固。

適用於商業電子產品的一年有限責任保證

本 「德州儀器」電子產品保證僅延伸至最初購 買者和產品的使用者。

保證期間：「德州儀器」電子產品為最初購買 者提供自最初購買日期起為期一 （1）年的保 證。

保證涵蓋範圍：本 「德州儀器」電子產品擁有 對材料和製造過程的瑕疵所提供之保證。若產 品因意外或不合理之使用、疏忽、不當維修或 其他不在材料或製造過程之瑕疵之列的原因而 受損，本保證隨即失效。

保證免責聲明：任何因此次銷售所隱含的保 證，包含但不限於對商品性能和對特定目的之 適用性的保證，均限制在上述一年期間以內。 對於使用產品所造成之損失或其他因消費者或 任何其他使用者所導致的意外事件或後續成 本、花費或損害，「德州儀器」均不擔負責。

保證效能：在上述一 （1）年保證期間，當您 的瑕疵產品退還 （已預付郵資）給 「德州儀 器維修服務設施」時，該瑕疵產品將獲得維修 或以具有相同品質、整修過的機型 （由 TI 選 擇）來替換。維修後或替換設備的保固將接續 原有設備的保固期間或為期六 （6）個月，以 較長期間為主。除郵資之外，維修及／或替換 不會收取任何費用。TI 強烈建議您在郵寄之 前，先為產品進行保險。

注意事項以瞭解 TI 計算器產品與充電電池: 注意事項以瞭解 TI 計算器產品與充電電池: TI 建議您使用 TI 提供的 USB 纜線和電源介面卡 ( 如果任一列 ) 與此 TI 計算器。如果您使用第三方連接線及 / 或電源轉接器 , 您應該確保電纜和電源適配器符合適用的安全與操作標準和認證、 CE 認證和 UL 認證包括。如果您使用的是纜線或電源適配器的問題關於使用特定協力與 TI 產品 , 您應該連絡賣家或製造商的電纜和電源適配器。 TI 不提供任何保證或擔保的功能、可靠性或質量方面的任何第三方的電纜和電源適配器用於 TI 計算器產品。

軟體：軟體採授權使用，而非賣斷。TI 及其授 權者不保證軟體毫無程式上的錯誤，或一定滿 足您的特定需求。所有軟體均以 「現狀」提 供。

著作權：隨附於本產品的軟體和任何文件均受 著作權的保護。

電池注意事項:

• 請勿將電池置於兒童可觸及的範圍。
• 按照極性 （+ 與 -）圖來安裝電池。
• 請勿將非充電電池放入電池充電器中。
• 請立即妥善處置耗盡的電池。
• 請勿焚燒或拆毀電池。
• 如果有吞食電池的情況發生，請立即就醫。

可充電電池注意事項:

• 僅限使用建議的電池或電池組充電器，或原始器材隨附的充電器。
• 不使用或充電完成時，從充電器中取出電池或 電池組或取下交電流變壓器。
• 在其他裝置使用本產品電池可能導致人身傷害 或器材或財產受損。
• 請勿將不同品牌 （或相同品牌不同類型）的電 池混合使用。若以錯誤類型更換電池，會有爆 炸的風險。

處理電池:

• 處理電池: 請勿毀壞、穿孔或將電池置於火中。電池有可能會發生爆裂或爆炸，釋放有毒的化學物質。請依照所在地之法規丟棄耗盡的電池。

限定的保証: 日本

本保証は本製品についての唯一の保証であ り、他の保証は一切適用されません。

市販の電子製品に対する 1 年間の限定保証 このテキサス ? インスツルメンツの電子製 品に対する保証は、本製品を販売店から直 接ご購入いただいた方でこれを使用される 方に限って適用されるものです。

保証期間 このテキサス ? インスツルメンツ 電子製品は、販売店から直接ご購入いただいた方について、ご購入の日から 1 年間保 証されています。

保証範囲 このテキサス ? インスツルメンツ電子製品に対する保証は、材料または製造上の欠陥についてのものです。事故、異常な使用、不注意若しくは不適切な保守 ? 補修サービスから生じた本製品の損傷または材料若しくは製造上の欠陥以外の原因から生じた本製品の損傷については、本保証の適用は効力を有しないものとします。

保証の制限 本製品の販売に伴う黙示の保証( 本製品の商品性及び特定目的に合致すること等の黙示の保証 ) についての保証期間 も上記の１年間とします。但し、テキサス? インスツルメンツは、消費者その他の使用者が本製品の欠陥などのために本製品を使用できなかったことによる損失その他いかなる付随的若しくは間接的費用、支出、損害について一切責任を負いません。

保証の履行：前述の 1 年の保証期間中、該 当製品が郵便料金前払いで弊社のサービス施設に返却されたときには、欠陥品は ( 当社の自由な選択により ) 修理されるか、同 等な品質の再生品モデルと交換されます。

修理または交換されたユニットの保証は、 当初ユニットの保証期間または 6 か月間 (いずれか長い方 )、継続されます。郵便料 金が必要な点を除き、そのような修理や交 換に料金はかかりません。弊社では、郵送 する前に該当製品に保険を付すことを、強 く推奨いたします。

TI 電卓製品についてのお知らせと充電式電池： TI TI この TI 電卓で提供された USB ケーブルと電源アダプタ（のいずれかが含まれている場合）を使用しているサードパーティ製のケーブルや電源アダプタを使用している場合は、ケーブルや電源アダプタ UL と CE 認定を含む、該当する安全性と運用基準や認定資格を満たしていることを確認する必要があります特定の TI 製品と他社のケーブルや電源アダプタの使用についてご質問がある場合は、ケーブルや電源アダプタの販売者または製造元に連絡しておくことをお勧めします。 TI は、機能性、信頼性または TI 電卓製品で使用されているサードパーティ製のケーブルと電源アダプタの品質に関するいかなる保証または保証を提供していません。

ソフトウェア：ソフトウェアは、販売する のではなく、ライセンスを供与します。弊 社およびその使用許諾者は、本ソフトウェア にエラーがないことも、本ソフトウェアが ユーザーの特定の要件を満たすことも、保 証しません。ソフトウェアはすべて、「現 状のまま」提供されます。

著作権：本製品と共に提供されるソフトウ ェアおよびすべてのドキュメントは、著作 権によって保護されています。

バッテリに関する注意事項

• バッテリを、子供の手の届く範囲内に放 置してはいけません。
• バッテリは、 + 極と - 極を間違えないように、図をよく見て取り付けてください。
• 再充電できないバッテリをバッテリ充電 器に取り付けないでください。
• 使用済みのバッテリは、適切な方法でただちに廃棄してください。
• バッテリを焼却処分したり、分解したり してはいけません。
• 電池またはバッテリを飲み込んだ場合は、ただちに医師の診断を受けてくださ い。

再充電可能なバッテリに関する注意事項

• 該当する電池またはバッテリ用に推奨さ れている充電器か、当初の装置と共に提供 された充電器だけを使用してください。
• 電池またはバッテリは、使用中でない場 合、または充電中でない場合、充電器また は交流アダプタから取り外してください。
• 他のデバイスのバッテリを使用すると、 人身傷害や、装置または所有物に対する損 害が発生する恐れがあります。
• バッテリのブランド ( またはブランド内のタイプ ) を混用しないでください。バッ テリをタイプが正しくないものに交換する と、爆発する危険性があります。
• バッテリの廃棄: バッテリを切断したり、バッテリに穴を開 けたり、バッテリを火の中に廃棄したりし てはいけません。バッテリが破裂または爆 発して、有害な化学物質が放出される恐れ があります。使用済みのバッテリは、廃棄 する場所で適用される法令に従って破棄してください。

バッテリの廃棄

• バッテリを切断したり、バッテリに穴を開 けたり、バッテリを火の中に廃棄したりし てはいけません。バッテリが破裂または爆 発して、有害な化学物質が放出される恐れ があります。使用済みのバッテリは、廃棄 する場所で適用される法令に従って破棄してください。

제한보증: 대한민국

이 보증에는 이 제품에 적용될 수 있는 다른 모든 보증을 대체하는 정보가 들어 있습니다.

상용 전자 제품의 1년 제한 보증

이 Texas Instruments 전자 제품 보증은 제품의 원래 구매자와 사용자로만 제한됩니다.

보증 기간: 이 Texas Instruments 전자 제품은 원래 구매일로부터 1년 간 원래 구매자에 대해 보증이 됩니다.

보증 범위: 이 Texas Instruments 전자 제품은 소재와 구조상의 결함에 대해 보증됩니다. 제품에 사고나 불합리한 사용, 부주의, 잘못된 서비스 또는, 소재나 구조상의 결함이 아닌 다른 원인에 의한 손상이 발생한 경우에는 이 보증이 적용되지 않습니다.

보증 고지사항: 특정 목적 적합성과 상품성에 대한 묵시적 보증을 포함하여(이에 국한되지는 않음) 이 판매로부터 발생하는 모든 묵시적 보증은 위에서 명시한 1년의 기간으로 제한됩니다. TEXAS INSTRUMENTS는 이 제품 사용에 따른 손해나 기타 부수적/결과적인 비용 또는 해당 소비자나 다른 사용자에 의해 발생한 손해에 대해 그 책임을 지지 않습니다.

보증 이행: 결함 있는 제품은 제품이 요금 선불로 Texas Instruments 서비스 센터에 반송된 경우 (TI의 자유 재량에 따라) 수리되거나 동등한 품질의 수리된 모델로 교환됩니다. 수리 또는 교환된 제품의 보증은 원래 제품의 보증 기간 또는 6개월 중 더 긴 기간 동안 지속됩니다. 이러한 수리 또는 교환 절차에서 반송 요금 이외에는 적용되는 수수료가 일체 없습니다. TI에서는 사용자가 우편으로 반송하기 전에 제품 가치에 대해 보험에 가입하기를 적극 권장합니다.

충전식 배터리를 TI 계산기 제품에 대한 주의사항: TI TI-TI 계산기 함께 제공되는 USB 케이블 및 전원 어댑터(포함)를 사용하는 경우. 타사 케이블과 전원 어댑터를 사용할 경우, 케이블 및 전원 어댑터를 비롯한 UL 및 CE 인증 관련 안전 및 운영 표준 및 인증, 충족하는지 확인해야 합니다. 특히 TI 제품을 3케이블 또는 전원 어댑터를 사용할 대한 질문이 있을 경우, 케이블 및 전원 어댑터를 판매자 또는 제조업체에 문의하실 것을 권장합니다.TI 기능, 안정성 또는 TI 계산기 제품과 함께 사용할 타사 케이블과 전원 어댑터에 대한 품질 보장 또는 보증을 제공하지 않습니다.

소프트웨어: 소프트웨어는 판매되는 것이 아니라, 이에 대한 사용권이 부여됩니다. TI와 사용 허가자는 이 소프트웨어에 오류가 없거나 이 소프트웨어가 사용자의 특정한 요건을 충족시킨다는 보장을 하지 않습니다. 모든 소프트웨어는 '있는 그대로' 제공됩니다.

저작권: 이 소프트웨어와 이 제품에 함께 제공되는 모든 문서는 저작권으로 보호됩니다.

배터리 주의 사항

• 어린이의 손이 닿는 곳에 배터리를 두지 마십시오.
• 극성(+와 -) 도표에 따라 배터리를 장착하십시오.
• 1회용 배터리를 배터리 충전기에 넣지 마십시오.
• 사용한 배터리는 즉시 적절한 방법으로 폐기하십시오.
• 배터리를 분해하거나 소각하지 마십시오.
• 전지나 배터리를 삼킨 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 미국의 경우에는 무료 전화 1-800-222-1222번으로 National Capital Poison Center(국립유독물센터)에 문의하십시오.

충전식 배터리 주의 사항

• 해당 전지나 배터리에 권장되는 충전기 또는 원래 장비와 함께 제공된 충전기만 사용하십시오.
• 사용하거나 충전하지 않을 때에는 충전기 또는 교류 어댑터에서 셀이나 배터리를 분리하십시오.
• 다른 장치에 이 배터리를 사용하면 사람이 다치거나 장비 또는 재산이 손상될 수 있습니다.
• 여러 브랜드(또는 같은 브랜드의 여러 종류)의 배터리를 혼합하여 사용하지 마십시오. 다른 종류의 배터리로 교환하면 폭발할 위험이 있습니다.

배터리 폐기

배터리를 자르거나 배터리에 구멍을 내거나 불에 배터리를 던져 폐기하지 마십시오. 배터리가 파열 또는 폭발하여 유해 화학 물질이 방출될 수 있습니다. 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 폐기하십시오.

เงื่อนไขการรับประกัน: ประเทศไทย

การรับประกันนี้ประกอบด้วยข้อมูลที่มีความสำคัญเหนือการรับประกันอื่นใดที่อาจแนบมาพร้อมกับผลิตภัณฑ์นี้

การรับประกันจำกัดระยะหนึ่งปี สำหรับผลิตภัณฑ์อีเล็กทรอนิกส์เชิงพาณิชย์

การรับประกันผลิตภัณฑ์อีเล็กทรอนิกส์ของ Texas Instruments นี้ให้สิทธื์เฉพาะกับผู้ซื้อดั้งเดิมและผู้ใช้ผลิตภัณฑ์เท่านั้น

ระยะเวลาการรับประกัน ผลิตภัณฑ์อีเล็กทรอนิกส์ของ Texas Instruments นี้ให้การรับประกันแก่ผู้ซื้อดั้งเดิมเป็นระยะเวลา (1) ปี นับจากวันที่ตกลงซื้อ

เงื่อนไขคุ้มครองการรับประกัน ผลิตภัณฑ์อีเล็กทรอนิกส์ของ Texas Instruments นี้ ได้รับการรับประกันว่าไม่มีข้อบกพร่องทางด้านวัตถุดิบ และโครงสร้าง การรับประกันนี้จะสิ้นสุดลงหากผลิตภัณฑ์ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุหรือการใช้งานอย่างไม่เหมาะสม การปล่อยปละละเลย การซ่อมแซมผิดวิธี หรือสาเหตุอื่นๆ ที่มิได้เกิดจากความบกพร่อมของวัตถุดิบหรือโครงสร้าง

การปฏิเสธการประกัน การรับประกันโดยปริยายใดๆ ที่เกิดขึ้นจากการขายสินค้านี้โดยมีจุดประสงค์เฉพาะ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการรับประกันโดยปริยายในคุณภาพและความสมบูรณ์ของสินค้า จะมีขอบเขตจำกัดการรับประกันในช่วงระยะเวลาหลัง 1 ปี Texas Instruments จะไม่รับผิดชอบต่อความสูญเสียที่เกิดจากการใช้ผลิตภัณฑ์หรือเหตุการณ์ไม่คาดฝันอื่นๆ หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นตามมา หรือความเสียหายที่เกิดจากการใช้ของผู้บริโภคหรือผู้ใช้รายอื่น

กฎหมายบางฉบับไม่อนุญาตให้ยกเว้นหรือกำหนดเงื่อนไขของการรับประกันโดยปริยาย หรือความเสียหายที่เกิดขึ้นตามมา ด้วยเหตุนี้ เงื่อนไขหรือข้อยกเว้นข้างต้นอาจไม่นำมาใช้กับท่าน

ข้อกำหนดทางกฎหมาย การรับประกันนี้ให้ท่านมีสิทธิ์เฉพาะตามกฎหมาย และท่านยังอาจจะมีสิทธิ์อื่นๆ ตามแต่กฎหมายแต่ละประเทศได้ระบุไว้

การรับประกันคุณภาพ: ในช่วงรับประกันหนึ่ง (1) ปี หากผลิตภัณฑ์ของท่านเสีย จะทำการซ่อมหรือเปลี่ยนเครื่องใหม่ให้ด้วยรุ่นที่ปรับแต่งแล้วและมีคุณภาพเท่ากัน (ตามที่ TI เห็นสมควร) เมื่อมีการส่งคืนผลิตภัณฑ์โดยชำระค่าส่งล่วงหน้าไปยังฝ่ายบริการของ Texas Instruments ผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการซ่อมหรือเปลี่ยนใหม่จะมีระยะเวลาประกันตามเดิมหรือหก (6) เดือน ขึ้นอยู่กับระยะเวลาใดนานกว่ากัน นอกเหนือจากค่าส่งแล้ว จะไม่มีการคิดค่าบริการใดๆ สำหรับการซ่อมและ/หรือการเปลี่ยนเครื่องใหม่ TI ขอแนะนำให้ท่านประกันสินค้าตามมูลค่าก่อนส่ง

แจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีเครื่องคิดเลข TI แบตเตอรี่ชนิดชาร์จใหม่ได้ : TI ขอแนะนำให้คุณใช้สาย USB ที่ให้มาแบบ TI และอะแดปเตอร์แปลงไฟ ( หากทั้งสองจะถูกรวมไว้ ) กับ TI เครื่องคิดเลขได้ถ้าคุณใช้สายที่เป็นบุคคลที่สามและ / หรืออะแดปเตอร์แปลงไฟแล้วคุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายเคเบิลและอะแดปเตอร์แปลงไฟที่มีคุณสมบัติตรงตามกฎหมายด้านความปลอดภัยและการดำเนินงานเป็นไปตามมาตรฐานและการรับรองซึ่งรวมถึงการรับรองมาตรฐาน UL และ CE ได้หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานของบุคคลที่สามบางอย่างหรือสายอะแดปเตอร์แปลงไฟพร้อมด้วยผลิตภัณฑ์ของ TI คุณควรติดต่อกับผู้ผลิตหรือผู้ขายของสายเคเบิลและอะแดปเตอร์แปลงไฟ TI จะไม่มีการรับประกันใดๆหรือการรับประกันที่เกี่ยวกับความสามารถในการใช้งาน , การทำงานที่เชื่อถือได้หรือคุณภาพของบุคคลที่สามใดๆที่มีสายเคเบิลและตัวจ่ายไฟที่ใช้กับผลิตภัณฑ์เครื่องคำนวณของ TI.

ซอฟต์แวร์: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้งานได้ แต่ไม่ถือเป็นการขาย TI และผู้ให้สิทธิ์ไม่รับประกันว่าซอฟต์แวร์นี้จะไม่มีข้อผิดพลาด หรือตรงตามความต้องการเฉพาะของท่าน ซอฟต์แวร์ชุดนี้ให้มา “ตามที่เป็น”

ลิขสิทธิ์: ซอฟต์แวร์และเอกสารที่ให้มาพร้อมผลิตภัณฑ์นี้มีลิขสิทธิ์คุ้มครอง

ข้อควรระวังเกี่ยวกับแบตเตอรี่

• เก็บแบตเตอรี่ให้ห่างจากมือเด็ก
• ติดตั้งแบตเตอรี่ให้ตรงขั้วตามรูป (+ และ -)
• อย่านำแบตเตอรี่ที่ไม่สามารถชาร์จไฟได้มาใช้กับเครื่องชาร์จแบตเตอรี่
• ทิ้งแบตเตอรี่ใช้แล้วทันทีในจุดที่เหมาะสม
• อย่าเผาหรือทำการถอดแยกแบตเตอรี่
• ไปพบแพทย์ทันทีหากกลืนเซลล์หรือแบตเตอรี่เข้าท้อง ในสหรัฐอเมริกาขอให้ติดต่อ National Capital Poison Center ที่ 1-800-222-1222

ข้อควรระวังเกี่ยวกับแบตเตอรี่แบบชาร์จได้

• ใช้แต่เครื่องชาร์จที่แนะนำสำหรับเซลล์หรือแบตเตอรี่นั้น หรือที่ให้มาพร้อมกับเครื่องที่ซื้อ
• ถอดเซลล์หรือแบตเตอรี่ออกจากเครื่องชาร์จหรือปิดอะแดปเตอร์ไฟเมื่อไม่ใช้งานหรือไม่ได้ชาร์จ
• การนำแบตเตอรี่ไปใช้กับอุปกรณ์อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ หรือทำให้อุปกรณ์หรือทรัพย์สินเสียหายได้
• อย่าใช้แบตเตอรี่ต่างยี่ห้อ (หรือยี่ห้อเดียวกันแต่ต่างประเภท) ร่วมกัน อาจมีความเสี่ยงที่จะระเบิดได้หากเปลี่ยนแบตเตอรี่ผิดประเภท

การทิ้งแบตเตอรี่

อย่าทำลาย เจาะ หรือทิ้งแบตเตอรี่ในกองไฟ แบตเตอรี่อาจระเบิดและปล่อยสารพิษได้ ทิ้งแบตเตอรี่ใช้แล้วตามระเบียบของหน่วยงานในท้องถิ่น